导演李安的微笑

一部电影，几辈子的孽障

mangazine 名牌：你的《色，戒》引起了很大的关注和争议，有人说在这个电影里人情大于国民命运或者民族命运，你对此怎么解释？哪些是小说原著有的，哪些是你自己的想像？

李安：许多的外国记者问我，有两个版本你怎么解释？我说你不要想成《色，戒》是由完整版剪成了一个“干净版”，而是应该想成我原来打算拍一个“干净版”而将其延长到完整版。这就容易理解一些。但是我从一开始想的并不是“干净版”。电影就叫《色，戒》，色怎么能干净？“色”，我觉得不光是色情，还有色相。你看那个“色”字，字形就是一个人跪在那里——可能还是一个女人——然后一把刀在上面，头砍下去，血喷出来。这就是“色”。这就是我们民族对色情、对性爱的态度。就是对任何“着色相”的东西都要戒备。拍电影也是一种色相，一种色情，一种感情。任何这种东西一沾染了就需要戒。“戒”，不仅是戒指、戒备。我觉得它还有一层含义，就是用理智的眼光去了解情感，了解潜意识，了解冲动是怎么一回事。

我觉得“干净版”也好，政治社会也好，我们都需要一个约定俗成，这样我们才不会互相毁灭。在艺术里面，我们可以走到潜意识里互相沟通，这种精神层面的沟通是我们对自己的探索和观众的探索之间的沟通。只要你们看了以后有感受，不管是好感还是坏感，我们都做了一次深层次的沟通。这个不是法令道德或行为准则能够讲通的问题，所以我们做电影都是下地狱，而不是升天堂。